1
00:00:01,701 --> 00:00:04,938
(JEOPARDY EMITIRANJE NA TV-u)

2
00:00:04,971 --> 00:00:06,706
premazan maslacem,
bez maslaca.

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,775
O čemu?
Kum?

4
00:00:08,808 --> 00:00:10,910
Ne! Samo smo to vidjeli
kao 111 puta.

5
00:00:10,977 --> 00:00:12,178
Postoje nijanse.

6
00:00:12,212 --> 00:00:13,279
glasam za
nešto smiješno.
Da.

7
00:00:13,346 --> 00:00:14,514
U redu.
Juha od patke.

8
00:00:14,547 --> 00:00:15,982
Ne! ništa
crno-bijelo. hajde

9
00:00:16,016 --> 00:00:18,084
Kako bi bilo
Kum 2 dio?

10
00:00:18,151 --> 00:00:19,719
Kako bi bilo umjesto
gledanje filma,

11
00:00:19,786 --> 00:00:22,155
samo pričamo o
filmovi dva sata?

12
00:00:22,188 --> 00:00:24,557
Ništa tužno.
Ne želim plakati.

13
00:00:24,624 --> 00:00:26,526
Oh, mama, plakala si
kad si vidio

14
00:00:26,559 --> 00:00:28,061
Kod Billa i Teda
Izvrsna avantura.

15
00:00:28,094 --> 00:00:30,530
Znaš, postaje
sve očitije

16
00:00:30,563 --> 00:00:32,432
to jedino
zajedničko nam je DNK.

17
00:00:32,499 --> 00:00:34,501
JOAN: Bah!
REPORTER: Udarne vijesti.

18
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Naša stanica je upravo
dobio sljedeće
video zapis.

19
00:00:37,237 --> 00:00:39,039
Kao što vidite...
Will.

20
00:00:39,072 --> 00:00:40,907
...ovo je
Centar grada Arcadia,
a mi gledamo

21
00:00:40,940 --> 00:00:43,243
neka vrsta
fizički sukob

22
00:00:43,276 --> 00:00:46,880
između i civil
i policija Arcadije.

23
00:00:46,913 --> 00:00:50,250
Ovaj snimak je snimljen
ranije od strane lokalnog stanovnika

24
00:00:50,283 --> 00:00:52,018
iz svog stana.
(ZVONI MOBITEL)

25
00:00:52,052 --> 00:00:53,353
Identitet
od osumnjičenika...
(ZVONI TELEFON)

26
00:00:53,386 --> 00:00:55,688
...nije potvrđeno
u ovom trenutku,

27
00:00:55,722 --> 00:00:59,092
i policija Arcadia
Odjel još nije
objavio priopćenje.

28
00:01:01,161 --> 00:01:02,896
Toliko
za filmsku večer.

29
00:01:04,264 --> 00:01:05,331
(BIP)

30
00:01:05,398 --> 00:01:06,466
Da?

31
00:01:15,608 --> 00:01:19,579
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

32
00:01:20,880 --> 00:01:24,784
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

33
00:01:25,985 --> 00:01:29,923
♪ Samo stranac u autobusu

34
00:01:29,956 --> 00:01:34,727
♪ Pokušava doći kući

35
00:01:34,761 --> 00:01:39,999
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

36
00:01:40,066 --> 00:01:45,438
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

37
00:01:56,583 --> 00:01:58,351
Što ako samo želiš
živjeti u svom autu?

38
00:01:58,384 --> 00:02:00,186
Gdje je kabina
za to?

39
00:02:00,220 --> 00:02:02,388
stari,
imaš li auto?

40
00:02:02,455 --> 00:02:04,157
Bio je to pokušaj
za humor, Rove.

41
00:02:04,190 --> 00:02:06,226
I rekla sam ti
o "frajeru".

42
00:02:06,292 --> 00:02:08,261
Pokušao sam "yo."
Nije trebalo.

43
00:02:08,328 --> 00:02:09,596
Tako da nemam vremena

44
00:02:09,662 --> 00:02:11,030
razmišljati o tome
moja budućnost upravo sada.

45
00:02:11,064 --> 00:02:12,866
Jesam li to samo ja ili si ti
prostraniji nego inače?

46
00:02:12,899 --> 00:02:14,367
ne sviđa mi se
studenog.

47
00:02:14,400 --> 00:02:16,369
Cijeli mjesec?
Da.

48
00:02:16,402 --> 00:02:17,804
Pa, što je studeni
ikad učiniti tebi?

49
00:02:17,871 --> 00:02:20,273
Tako sam zaostao
u mojim razredima.

50
00:02:20,340 --> 00:02:21,641
Kako se osjećaš
o veljači?

51
00:02:21,708 --> 00:02:23,243
Mrzim veljaču.

52
00:02:23,276 --> 00:02:24,344
Što je sa
mrziti mjesece?

53
00:02:24,377 --> 00:02:25,411
To je kao
proizvoljan.

54
00:02:25,478 --> 00:02:27,213
Ahem. oprosti mi,

55
00:02:27,247 --> 00:02:29,582
Ali poanta ovoga
poslijepodne je pretvarati se

56
00:02:29,616 --> 00:02:31,284
da bi jednog dana mogao

57
00:02:31,351 --> 00:02:34,587
učiniti vrijednim
doprinos društvu.

58
00:02:34,621 --> 00:02:36,556
Možda biste mogli
igrati zajedno.

59
00:02:36,589 --> 00:02:38,625
Na primjer, gđica Polk,
možda želite

60
00:02:38,691 --> 00:02:40,627
baviti se novinarstvom,
što je profesija

61
00:02:40,660 --> 00:02:41,861
gdje su zapravo
plaćaju ljudi

62
00:02:41,895 --> 00:02:43,029
biti ciničan
i nezadovoljan.

63
00:02:43,062 --> 00:02:44,264
Ne od svih
publikacije

64
00:02:44,330 --> 00:02:46,065
bio potrošen
medijski konglomerati

65
00:02:46,099 --> 00:02:47,500
koji manipuliraju
informacija i...

66
00:02:47,534 --> 00:02:49,969
Idi. I to kakvu karijeru

67
00:02:50,036 --> 00:02:52,572
biste li htjeli
istražiti, g. Rove?

68
00:02:52,605 --> 00:02:54,440
Želim nešto učiniti

69
00:02:54,507 --> 00:02:56,743
bezdušno i korporativno,
gospodine Price.

70
00:02:56,776 --> 00:02:58,077
Dobar izbor.

71
00:03:03,249 --> 00:03:04,651
Možda ću samo prelistati.

72
00:03:05,084 --> 00:03:06,252
Hmm.

73
00:03:06,286 --> 00:03:07,453
U redu.

74
00:03:08,321 --> 00:03:09,589
Bog.

75
00:03:12,225 --> 00:03:14,527
Mogu li odgovoriti na bilo koji
pitanja za tebe?

76
00:03:14,561 --> 00:03:16,863
ne znam
Je li to nekako odvratno

77
00:03:16,896 --> 00:03:18,898
disanje sve
taj reciklirani zrak?

78
00:03:18,932 --> 00:03:20,833
Sav zrak je
reciklirano, Joan.

79
00:03:20,867 --> 00:03:22,735
Čuli ste
fotosinteze.

80
00:03:24,404 --> 00:03:26,439
Gle, Gospođo Svemoguća,

81
00:03:26,472 --> 00:03:28,675
stvarno je nezgodno kad ti
samo svrati u školu,

82
00:03:28,708 --> 00:03:30,343
i neću postati
stjuardesa,

83
00:03:30,410 --> 00:03:31,711
ako je to ono što jesi
ovdje da mi kažeš.

84
00:03:31,778 --> 00:03:33,246
Nimalo.

85
00:03:33,279 --> 00:03:35,381
Nalazim dan karijere
pomalo lažno.

86
00:03:35,415 --> 00:03:37,417
Prerano je za tebe
razmišljati na taj način.

87
00:03:37,450 --> 00:03:38,952
Onda, zašto si
natjerati me da nađem posao?

88
00:03:38,985 --> 00:03:41,754
Pa to je drugačije.
To je posao.

89
00:03:41,788 --> 00:03:43,990
Rad je
duhovna vježba.

90
00:03:44,023 --> 00:03:46,025
Pokreće stvari
uz, sprječava zastoj,

91
00:03:46,092 --> 00:03:48,261
gradi karakter.
najviše od svega,

92
00:03:48,294 --> 00:03:50,296
smisao rada
je pomoći.

93
00:03:50,330 --> 00:03:53,099
Pomoć što?
Hmm! jedni druge.

94
00:03:53,132 --> 00:03:54,701
Jedni drugima što?

95
00:03:54,734 --> 00:03:56,336
Što god treba učiniti.
Pa, što treba učiniti?

96
00:03:56,369 --> 00:03:59,172
Dobro, hoćeš li samo
pusti me da završim?

97
00:03:59,205 --> 00:04:01,007
Upravo ćete shvatiti
da ćeš biti

98
00:04:01,074 --> 00:04:02,408
u poziciji
pomoći nekome.

99
00:04:03,943 --> 00:04:05,111
A kako ću znati?

100
00:04:05,144 --> 00:04:06,579
Ti ćeš
obratite pozornost.

101
00:04:06,613 --> 00:04:08,848
Možda čak i poslušate
i prestani prekidati.

102
00:04:10,016 --> 00:04:11,818
Morate pogledati
kod ponašanja.

103
00:04:11,851 --> 00:04:14,187
Ne znaju svi
kako tražiti pomoć.

104
00:04:14,220 --> 00:04:15,922
Sada kreni dalje. Osim ako
želiš svoje prijatelje

105
00:04:15,955 --> 00:04:17,223
razmišljati
zainteresirani ste
u ovoj profesiji.

106
00:04:17,257 --> 00:04:19,292
(SMIJE SE)
Bok!

107
00:04:24,364 --> 00:04:27,333
(ZVIJEK SIRENA)

108
00:04:27,367 --> 00:04:30,803
Izmjerili smo ga na 15 milja
preko ograničenja brzine.

109
00:04:30,837 --> 00:04:32,071
Dao se u potjeru.

110
00:04:32,105 --> 00:04:34,340
Hm, konačno mi
natjerao ga da prestane.

111
00:04:34,374 --> 00:04:35,642
Prišao sam vozilu.

112
00:04:35,675 --> 00:04:37,076
Sve smo napravili
po brojevima.

113
00:04:37,143 --> 00:04:38,378
Tip je bio na praćki
ozbiljno smeće

114
00:04:38,444 --> 00:04:39,979
između
bez smisla.

115
00:04:40,013 --> 00:04:41,381
Bio je na nečemu.

116
00:04:41,414 --> 00:04:43,783
Da. Mislim, ja, uh...
Rekao sam mu da se okrene,

117
00:04:43,816 --> 00:04:45,151
i stavio ruke
na vozilu,

118
00:04:45,184 --> 00:04:46,953
ali nije htio slušati.
Samo se nastavio svađati,

119
00:04:47,020 --> 00:04:48,354
znaš, i
mlatarajući rukama

120
00:04:48,388 --> 00:04:49,689
kao što je htio uzeti
zamah na nas.

121
00:04:49,722 --> 00:04:51,190
U ovom trenutku, mi smo
postaje nervozan.

122
00:04:51,224 --> 00:04:53,359
Ponovo sam mu to rekla.
Nije odgovorio.

123
00:04:53,393 --> 00:04:55,561
I tada je on, um,
posegnuo u džep,

124
00:04:55,595 --> 00:04:57,397
a mi nismo znali
ako je imao oružje ili...

125
00:04:57,463 --> 00:04:58,931
Niste ga pretresli?

126
00:04:58,998 --> 00:05:00,900
Tip
ne bi se skrasio
dovoljno dugo, šefe.

127
00:05:00,933 --> 00:05:02,468
To smo mi
pokušavajući ti reći.

128
00:05:02,502 --> 00:05:04,070
Bio je trzav.
Bio je na nečemu.

129
00:05:04,103 --> 00:05:06,706
Čekamo
toksikološki pregled da se vrati.

130
00:05:06,739 --> 00:05:08,408
Još uvijek je u okrugu.

131
00:05:08,474 --> 00:05:09,742
Kažu da ima
potres mozga.

132
00:05:11,511 --> 00:05:12,578
Što onda?

133
00:05:13,946 --> 00:05:16,082
Što onda?

134
00:05:16,115 --> 00:05:19,352
Kako ste došli odatle
na ono što sam vidio na snimci?

135
00:05:19,385 --> 00:05:20,853
Tip je bio lud,
načelnik.

136
00:05:20,887 --> 00:05:22,588
On... On ne bi
slušaj nas.

137
00:05:22,622 --> 00:05:25,224
Upotrijebio sam razumnu silu
pokoriti osumnjičenog, gospodine.

138
00:05:25,258 --> 00:05:28,661
Šef, IAD je ovdje.

139
00:05:31,130 --> 00:05:32,131
U redu.

140
00:05:34,701 --> 00:05:36,302
Samo daj
njima ravno.

141
00:05:36,969 --> 00:05:38,137
Da gospodine.

142
00:05:42,508 --> 00:05:44,877
WILL: Sada ste oboje
suspendiran na 30 dana.
Vi to znate.

143
00:05:44,911 --> 00:05:46,346
To je politika.

144
00:05:46,412 --> 00:05:47,480
za što

145
00:05:48,715 --> 00:05:49,682
To je politika.

146
00:05:54,454 --> 00:05:55,455
Što dovraga?

147
00:05:57,423 --> 00:06:00,360
Kako oni to vide,
donijeli su presudu.

148
00:06:00,426 --> 00:06:01,728
Očekuju vas
podržati ih.

149
00:06:01,761 --> 00:06:03,062
WILL: Znam što
to je kao vani.

150
00:06:03,096 --> 00:06:04,197
Nije prošlo tako dugo.

151
00:06:05,698 --> 00:06:07,400
Moj stav je da hoćemo
shvatiti što se dogodilo

152
00:06:07,433 --> 00:06:10,570
i ponašati se primjereno.

153
00:06:10,603 --> 00:06:12,605
Je li netko razgovarao s
osumnjičenik ili njegova obitelj?

154
00:06:12,638 --> 00:06:14,273
Pokušalo se,
ali neće razgovarati

155
00:06:14,307 --> 00:06:15,942
dok ne vide odvjetnika.

156
00:06:15,975 --> 00:06:16,976
U redu.

157
00:06:23,783 --> 00:06:25,918
Lijepo od tebe
uzeti ovo vrijeme za mene.

158
00:06:25,952 --> 00:06:28,521
ja nisam
praktični katolik,

159
00:06:28,588 --> 00:06:30,189
ili bilo koje religije.

160
00:06:30,223 --> 00:06:32,792
Posao svećenika je
služiti čovječanstvu.

161
00:06:32,825 --> 00:06:34,727
I znaš,
prikupljanje sredstava.

162
00:06:34,761 --> 00:06:37,130
heh! Dakle, uh...

163
00:06:37,163 --> 00:06:40,633
Pa, zato sam nastavio gnjaviti
ti na parkingu,

164
00:06:40,666 --> 00:06:42,135
zbog mog sina,

165
00:06:42,168 --> 00:06:45,071
i sva ova pitanja
to mi je palo na pamet.

166
00:06:45,138 --> 00:06:46,272
Nisam stvarno luda.

167
00:06:46,305 --> 00:06:48,107
razumijem.

168
00:06:48,141 --> 00:06:49,509
Izgledaš drugačije
u tvojoj odjeći.

169
00:06:50,643 --> 00:06:52,011
Oh! (SMEJANJE)

170
00:06:53,212 --> 00:06:55,448
žao mi je! Ne, ja...

171
00:06:55,481 --> 00:06:58,184
u redu je
Svećenici plaše ljude.

172
00:06:58,217 --> 00:07:00,186
Zabrinut si da jesam
vidjeti u tvoju dušu,

173
00:07:00,219 --> 00:07:02,855
ili ogovaranje
o tebi s Bogom.

174
00:07:02,889 --> 00:07:06,492
Oh, ne, ne.
Svećenici me jednostavno osjećaju
kao da idem u pakao.

175
00:07:06,526 --> 00:07:08,761
Zašto?

176
00:07:08,795 --> 00:07:11,964
(IZDIHNE) Ne znam.
Samo lupetam.

177
00:07:14,000 --> 00:07:15,802
Mislim da trebam
netko za razgovarati.

178
00:07:17,670 --> 00:07:19,972
Radio sam ovo
vječni optimist,

179
00:07:20,006 --> 00:07:22,442
"sve će proći
riješiti" stvar,

180
00:07:22,508 --> 00:07:25,678
i nije
ide tako dobro.

181
00:07:25,711 --> 00:07:28,915
Puno sam više plakala
nego prije.

182
00:07:31,918 --> 00:07:35,988
Jeste li upoznati sa
pet faza tugovanja?

183
00:07:36,022 --> 00:07:39,091
Elisabeth Kubler-Ross
sricao ih
inteligentno u svojoj knjizi

184
00:07:39,158 --> 00:07:40,359
O smrti i umiranju.

185
00:07:41,828 --> 00:07:43,329
Možda želite
to pročitati.

186
00:07:44,664 --> 00:07:46,265
Ali moj sin nije umro.

187
00:07:46,332 --> 00:07:49,001
I znam da bih trebala

188
00:07:49,035 --> 00:07:51,704
samo se prestani žaliti
i budi zahvalan.

189
00:07:51,737 --> 00:07:55,007
Kevin nije prošao dalje,
istina je,

190
00:07:55,041 --> 00:07:58,578
ali svi vi
doživio svojevrsnu smrt.

191
00:08:00,379 --> 00:08:02,215
Od života
zamislio si za njega.

192
00:08:04,884 --> 00:08:06,052
Da.

193
00:08:06,085 --> 00:08:09,021
Filozof,
Kierkegaard,

194
00:08:09,055 --> 00:08:11,858
rekao je da najviše
bolno stanje bića

195
00:08:11,891 --> 00:08:13,926
sjeća se budućnosti.

196
00:08:15,862 --> 00:08:18,164
Posebno jedan
nikad ne možeš imati.

197
00:08:28,541 --> 00:08:31,544
Trebao bih... ja, uh...

198
00:08:31,577 --> 00:08:34,480
Dobivam samo pola
sat vremena za ručak.

199
00:08:34,547 --> 00:08:35,548
To je u redu.

200
00:08:36,949 --> 00:08:38,150
Hvala.

201
00:08:41,387 --> 00:08:43,756
„Sublimacija je
proces pretvorbe

202
00:08:43,789 --> 00:08:46,125
"iz čvrstog stanja
u plinovito stanje,

203
00:08:46,158 --> 00:08:48,561
"dok zaobilazim
tekućem stanju."

204
00:08:50,796 --> 00:08:52,698
Čini li ovo
ima li ti smisla?

205
00:08:52,732 --> 00:08:55,535
CO2 krutina
postaje plin CO2.

206
00:08:56,836 --> 00:08:58,471
Što to znači
čak i zao?

207
00:08:58,538 --> 00:09:00,473
Rekao sam ti, ne znam.

208
00:09:00,506 --> 00:09:02,108
Samo pamtim stvari.

209
00:09:03,776 --> 00:09:05,745
Rove, ti plus mrzovoljna

210
00:09:05,778 --> 00:09:07,613
postaje stvaran
bol u guzici.

211
00:09:07,647 --> 00:09:10,249
Objasnio sam
moja situacija, Jane.

212
00:09:10,283 --> 00:09:12,318
(ŽENA JICE)

213
00:09:14,487 --> 00:09:15,755
Bože.

214
00:09:22,862 --> 00:09:24,230
oprostite

215
00:09:26,098 --> 00:09:27,800
Jesi li... Jesi li dobro?

216
00:09:27,833 --> 00:09:29,969
Ima li što
Mogu li pomoći?

217
00:09:34,774 --> 00:09:37,343
Moj bivši muž
iznenada sreo ženu,

218
00:09:37,410 --> 00:09:39,445
i preselio u Meksiko
s njom. (ŠMIRKA)

219
00:09:39,478 --> 00:09:41,981
Prestao je slati
isplate alimentacije za djecu,

220
00:09:42,014 --> 00:09:44,650
pa pokušavam podići
moj osmogodišnji sin

221
00:09:44,684 --> 00:09:47,787
na novcu koji zaradim
kao konobarica.

222
00:09:47,820 --> 00:09:50,356
Oh, tip s kojim radim
je takav magarac.

223
00:09:52,158 --> 00:09:53,459
To je loše.

224
00:09:53,492 --> 00:09:55,661
Da! Postaje gore.
(TUŽNO SE SMIJE)

225
00:09:55,695 --> 00:09:58,431
Moja dadilja je dala otkaz
i preselio se na Havaje.
(SMIJE SE)

226
00:09:59,699 --> 00:10:00,700
pokušavam

227
00:10:02,168 --> 00:10:03,903
ići u večernju školu

228
00:10:03,970 --> 00:10:06,706
i postati
pravni pomoćnik.

229
00:10:06,772 --> 00:10:08,641
Ali ako ne nađem
netko uskoro,

230
00:10:08,674 --> 00:10:09,942
Jednostavno ću morati dati otkaz.

231
00:10:09,976 --> 00:10:11,677
znaš što
Samo ću dati otkaz.

232
00:10:11,711 --> 00:10:13,779
Bit ću konobarica
do kraja života.
(JECANJE)

233
00:10:14,814 --> 00:10:17,583
Dakle, treba vam pomoć.

234
00:10:17,650 --> 00:10:19,986
Jeste li slušali
ili što, znaš?

235
00:10:20,019 --> 00:10:22,221
Jer... Da.

236
00:10:23,990 --> 00:10:25,291
Trebate dadilju?

237
00:10:25,324 --> 00:10:26,826
Da, trebam dadilju.

238
00:10:26,859 --> 00:10:29,161
Trebam jeftinu dadilju
tko nije psihopata.

239
00:10:31,297 --> 00:10:34,734
Ja to mogu.
I nisam psihopata.

240
00:10:37,870 --> 00:10:40,606
Rocky, dijete moje,
on je stvarno super dijete.

241
00:10:40,673 --> 00:10:42,708
On uglavnom
zabavlja sam sebe.

242
00:10:44,443 --> 00:10:46,379
I stvarno jesi
nije psihopata?

243
00:10:46,412 --> 00:10:49,515
Ne, ja sam...
Ja sam sasvim normalan.

244
00:10:49,548 --> 00:10:51,050
Možete čak
pitaj mog prijatelja.

245
00:10:55,921 --> 00:10:59,425
Hm, možda ti
treba samo uzeti
moja riječ za to.

246
00:11:11,370 --> 00:11:13,406
(NEJASNO BRAVLJANJE)

247
00:11:18,678 --> 00:11:20,746
(ZVONE TELEFONI)

248
00:11:25,618 --> 00:11:26,652
Gradonačelnik je ovdje.

249
00:11:26,686 --> 00:11:28,888
Primijetio sam kako se mora razdvajaju.

250
00:11:32,024 --> 00:11:33,826
gospodine gradonačelniče.
gospodine načelnike.

251
00:11:33,859 --> 00:11:35,227
Ovo je Brad Crewson.

252
00:11:35,261 --> 00:11:37,563
On je PR svađalica
za odjel.

253
00:11:37,630 --> 00:11:38,698
Da, upoznali smo se.

254
00:11:38,731 --> 00:11:40,633
Pa svi znamo
zašto smo ovdje.

255
00:11:40,666 --> 00:11:42,435
Želim izaći
ovog jakog, Will.

256
00:11:42,501 --> 00:11:44,470
ne želim uzeti
obrambeni stav,

257
00:11:44,537 --> 00:11:46,439
i najviše od svega,
Želim da se to riješi.

258
00:11:46,505 --> 00:11:48,174
IAD govori
dječacima.

259
00:11:48,207 --> 00:11:49,542
Suspendirao sam ih
za sada,

260
00:11:49,575 --> 00:11:51,544
i dajem izjavu
novinarima danas.

261
00:11:51,577 --> 00:11:52,745
Razgovarajmo o
tu izjavu.

262
00:11:52,812 --> 00:11:54,013
Evo tvoje izjave.

263
00:11:54,780 --> 00:11:56,015
Da pogodim.

264
00:11:56,048 --> 00:11:57,917
Distanciramo se
od naših dečki.

265
00:11:57,950 --> 00:12:00,319
Oh, hajde.
Znaš kako je.

266
00:12:00,352 --> 00:12:01,887
Ne možemo raspravljati o njihovom slučaju

267
00:12:01,921 --> 00:12:03,923
s tom videokasetom
lebdeći okolo.

268
00:12:03,989 --> 00:12:06,092
Zvuči kao
mi podržavamo
policijska brutalnost.

269
00:12:06,125 --> 00:12:07,993
WILL: Ne znamo
još ništa,

270
00:12:08,027 --> 00:12:09,562
a kada to učinimo,
mi ćemo okriviti
gdje i pripada.

271
00:12:09,595 --> 00:12:11,897
Prebili su sranje
iz nenaoružanog čovjeka.

272
00:12:11,931 --> 00:12:13,232
Nisu znali
bio je nenaoružan.

273
00:12:13,265 --> 00:12:14,500
Ne znamo
nije se drogirao.

274
00:12:14,567 --> 00:12:15,935
Ne znamo
još ništa.

275
00:12:16,001 --> 00:12:18,037
Ray Hartzel je
u bolnici

276
00:12:18,070 --> 00:12:20,139
s potresom mozga
i tri slomljena rebra.

277
00:12:20,206 --> 00:12:21,607
Skoro je izgubio oko.

278
00:12:21,674 --> 00:12:23,876
Raymond Hartzel, koji je bio
vožnja bez dozvole,

279
00:12:23,909 --> 00:12:25,611
dao u potjeru
na javnoj ulici,

280
00:12:25,678 --> 00:12:27,313
opirao se uhićenju,
i prijetio
policijski službenik.

281
00:12:27,379 --> 00:12:28,681
Navodno.

282
00:12:28,714 --> 00:12:31,317
Dakle, naša priča je navodno,
a njegovo je evanđelje?

283
00:12:32,251 --> 00:12:33,419
Imam svoju izjavu.

284
00:12:33,452 --> 00:12:34,820
Budi razuman, Wille.

285
00:12:34,887 --> 00:12:36,756
Učinio sam ovo bez
scenarij za dugo vremena.

286
00:12:36,789 --> 00:12:38,224
Ne ovaj posao, nisi.

287
00:12:38,257 --> 00:12:41,026
Svaka unaprijed pripremljena glupost
zvučat će tako.

288
00:12:41,060 --> 00:12:43,262
Znaš pjevati
tvoja izjava
za sve što me briga,

289
00:12:43,295 --> 00:12:46,298
ali ako ovo dođe
natrag na mene, Will,
recimo samo

290
00:12:46,332 --> 00:12:48,801
Nadam se da nisi ni ti
udobno u toj stolici.

291
00:12:48,868 --> 00:12:52,738
Ovo su moji ljudi.
Ova situacija
dogodilo na mom terenu.

292
00:12:52,772 --> 00:12:56,275
Dat ću izjavu,
a ja ću preuzeti toplinu.

293
00:12:56,976 --> 00:12:58,010
Fino.

294
00:13:06,585 --> 00:13:09,455
Usput, jesi li
podignute optužnice
protiv žrtve?

295
00:13:10,456 --> 00:13:11,957
Počinitelj?

296
00:13:11,991 --> 00:13:13,392
Naknade su
još uvijek u tijeku.

297
00:13:13,425 --> 00:13:15,761
Detektiv Williams
rješava to.

298
00:13:15,795 --> 00:13:17,730
U redu. Obavještavajte me.

299
00:13:25,237 --> 00:13:28,407
Otac Ken, um,
to je Helen Girardi.

300
00:13:28,440 --> 00:13:31,143
Možete li mi dati
poziv nekada?

301
00:13:31,177 --> 00:13:33,779
Nije hitno.

302
00:13:33,813 --> 00:13:35,047
Kad god je zgodno.

303
00:13:35,114 --> 00:13:36,749
Imam tu knjigu,

304
00:13:37,883 --> 00:13:39,819
i imam problema
shvaćajući

305
00:13:39,852 --> 00:13:41,821
u kojoj sam fazi tuge.

306
00:13:41,854 --> 00:13:44,190
Hm, mislim da sam tu negdje

307
00:13:44,256 --> 00:13:47,793
između poricanja
i cjenkanje,

308
00:13:47,827 --> 00:13:49,662
i mislim da sam preskočio
pravo preko ljutnje.

309
00:13:49,695 --> 00:13:50,763
Zdravo, mama.

310
00:13:50,796 --> 00:13:53,465
O Bože! Ne ti.

311
00:13:53,499 --> 00:13:54,867
hej

312
00:13:54,934 --> 00:13:56,502
Razgovarajući s vašim
opet dečko?

313
00:13:56,535 --> 00:13:58,170
To nije smiješno, Luke.

314
00:14:00,206 --> 00:14:03,609
Pa, priznajem da nije
moj najbolji materijal, ali...

315
00:14:03,642 --> 00:14:04,643
čudno.

316
00:14:07,813 --> 00:14:10,049
Dobar posao
na vrtnoj izložbi.

317
00:14:10,115 --> 00:14:11,750
Jeste li znali
da je hortenzija

318
00:14:11,817 --> 00:14:13,452
može promijeniti boju
od cvijeta do cvijeta,

319
00:14:13,485 --> 00:14:15,354
ovisno o
kiselost tla?

320
00:14:15,387 --> 00:14:16,722
Je li to činjenica?
jeste,

321
00:14:16,789 --> 00:14:18,524
jer činjenice su moj život.

322
00:14:18,591 --> 00:14:20,292
Upravo sam dobio izjavu
od načelnika policije.

323
00:14:20,326 --> 00:14:21,794
Hoćeš da ti pročitam?

324
00:14:21,827 --> 00:14:23,495
“Uzimamo policiju
loše ponašanje ozbiljno,

325
00:14:23,529 --> 00:14:25,497
"a mi ne
tolerirati to
na bilo kojoj razini.

326
00:14:25,531 --> 00:14:28,400
„Ako smo uvjereni
naši časnici
bili izvan reda,

327
00:14:28,467 --> 00:14:30,870
"brzo ćemo krenuti
i drakonske mjere."

328
00:14:30,903 --> 00:14:33,339
drakonski.
Dakle, pametniji je
nego zadnji tip.

329
00:14:33,372 --> 00:14:35,074
“Zadržat ću javnost
obaviješten o ovom pitanju

330
00:14:35,140 --> 00:14:36,508
"kako napreduje.
Hvala ti."

331
00:14:36,542 --> 00:14:38,410
Idi napiši priču.

332
00:14:38,444 --> 00:14:39,879
Nije baš neka priča.

333
00:14:39,912 --> 00:14:41,413
Crni tip dobiva sveti pakao
izbiti iz njega.

334
00:14:41,447 --> 00:14:42,982
Bijeli šef policije
kaže da podržava svoje dečke.

335
00:14:43,015 --> 00:14:44,550
To nije
sve što je rekao.
Oh, hajde.

336
00:14:44,617 --> 00:14:46,185
Ništa se neće dogoditi
ovim policajcima.

337
00:14:46,218 --> 00:14:47,586
Dave, trebao bi
znaj da Kevin...

338
00:14:47,653 --> 00:14:50,322
Ja samo provjeravam činjenice.
Ja nemam politike.

339
00:14:50,356 --> 00:14:51,724
Dakle, idi napiši priču.

340
00:14:56,362 --> 00:14:57,830
Bio sam policajac
cijeli moj život.

341
00:14:57,863 --> 00:15:00,699
Ne moraš
brini za mene.

342
00:15:00,733 --> 00:15:02,534
Osim toga, nisi li ti taj

343
00:15:02,568 --> 00:15:05,671
Idem se sjetiti
što me nisi posjekao
ima li pauze?

344
00:15:05,704 --> 00:15:09,108
Ne mislim one
bile su moje riječi.

345
00:15:09,174 --> 00:15:11,777
Pa, ako je
svaka utjeha,
moj tata je pošten momak.

346
00:15:11,810 --> 00:15:15,381
On nije rasist.
Učinit će pravu stvar.

347
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
Jesam li implicirao
nešto drugo?

348
00:15:18,884 --> 00:15:20,352
Ne, samo sam...

349
00:15:22,588 --> 00:15:25,557
To se podrazumijevalo
negdje unutra.

350
00:15:25,591 --> 00:15:28,027
Imao sam
ovaj ten
cijeli moj život.

351
00:15:28,060 --> 00:15:29,728
Ne trebaš
brini za mene.

352
00:15:48,247 --> 00:15:49,248
Bok.

353
00:15:50,749 --> 00:15:54,420
Hm, ti mora da si Rocky.
Ja sam Joan.

354
00:15:54,453 --> 00:15:56,422
koliko imas godina
Šesnaest.

355
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
pušiš li
br.

356
00:15:59,158 --> 00:16:00,826
Umjereno vježbati?

357
00:16:00,893 --> 00:16:02,861
pretpostavljam. (SMIJE SE)

358
00:16:02,928 --> 00:16:06,532
Vaša struja
životni vijek je
otprilike 85.

359
00:16:06,598 --> 00:16:09,468
Rocky, nemoj
isplazi Joan.

360
00:16:09,501 --> 00:16:10,602
Bok.
Bok.

361
00:16:10,636 --> 00:16:12,571
On voli činjenice.
Uđi unutra.

362
00:16:12,604 --> 00:16:14,039
u redu

363
00:16:14,106 --> 00:16:15,941
Moja mama je pušila,
pa njezin životni vijek

364
00:16:15,975 --> 00:16:18,344
je sedam godina manje
nego tvoje.

365
00:16:18,377 --> 00:16:20,512
Dobro, pa već jest
večerao,

366
00:16:20,579 --> 00:16:22,681
a može imati
užina u 7:00

367
00:16:22,748 --> 00:16:24,683
kad gleda
kanalu Discovery.

368
00:16:24,750 --> 00:16:27,586
Ovo je tjedan katastrofe.
Tsunamiji večeras.

369
00:16:27,619 --> 00:16:29,121
Tisuće mrtvih.

370
00:16:29,154 --> 00:16:31,757
Rocky.
U redu, vrijeme za spavanje je 9:00.

371
00:16:31,790 --> 00:16:33,792
Vraćam se u 10:00,
najkasnije.

372
00:16:33,826 --> 00:16:35,928
Hm, mobitel...
Brojevi mobitela
na hladnjaku,

373
00:16:35,961 --> 00:16:37,396
i trebam
pokazati ti nešto.

374
00:16:41,533 --> 00:16:43,102
Ima neke
problemi s disanjem.

375
00:16:43,135 --> 00:16:45,137
Ponekad
može djelovati.

376
00:16:45,170 --> 00:16:47,206
Sada, on zna
točno koji
inhalatori za korištenje,

377
00:16:47,239 --> 00:16:49,008
ali ako postane loše,
trebam te
da me nazoveš.

378
00:16:49,041 --> 00:16:50,776
U redu.

379
00:16:50,809 --> 00:16:52,678
I imam kemiju
domaća zadaća također, tako da...

380
00:16:52,711 --> 00:16:55,681
Oh, stvarno?
Rocky, ona ima
zadaća iz kemije,

381
00:16:55,714 --> 00:16:57,683
pa ne pričaj s njom
do smrti.

382
00:16:57,716 --> 00:16:59,952
Ne brini.
Jednom kada počnu katastrofe,

383
00:16:59,985 --> 00:17:01,353
bit će zalijepljen za set.

384
00:17:01,387 --> 00:17:02,388
Ah.

385
00:17:04,156 --> 00:17:05,324
Zbogom, dušo.

386
00:17:08,527 --> 00:17:11,530
mogu nabrajati
svi organski otrovi
abecednim redom.

387
00:17:23,675 --> 00:17:25,878
Kevine! Luke!

388
00:17:25,911 --> 00:17:27,046
Večera!

389
00:17:27,079 --> 00:17:28,847
Ne Joan?

390
00:17:28,881 --> 00:17:32,184
Ne. Ona je, um...
Ona čuva djecu.

391
00:17:32,217 --> 00:17:34,586
Njezin najnoviji pothvat.

392
00:17:34,653 --> 00:17:37,856
Mislite li da ona štedi
za tetovažu ili tako nešto?

393
00:17:37,890 --> 00:17:39,425
Ništa ne bi
iznenadi me.

394
00:17:41,493 --> 00:17:43,262
Dug dan, ha?

395
00:17:43,295 --> 00:17:45,264
ne želim
razgovarati o tome.

396
00:17:45,330 --> 00:17:46,765
Reci mi što si učinio.

397
00:17:48,333 --> 00:17:49,701
Jeste li izašli
opet na ručak?

398
00:17:51,236 --> 00:17:54,239
Imam samo pola sata.
Vi to znate.

399
00:17:54,273 --> 00:17:56,208
Pa, nazvao sam te
jučer na poslu.

400
00:17:56,241 --> 00:17:57,776
Rekli su da jesi
van kampusa na ručak.

401
00:17:59,545 --> 00:18:03,615
Samo sam trebao malo zraka
i pristojnu šalicu kave.

402
00:18:03,682 --> 00:18:06,385
Kevine! Luke!
(ZVONI MOBITEL)

403
00:18:10,389 --> 00:18:11,557
halo
LUKE: Tvoj je red za postavljanje.

404
00:18:11,590 --> 00:18:13,725
Ruke su mi umorne.
Hej, tata.

405
00:18:15,894 --> 00:18:17,396
WILL: U redu. Hvala.

406
00:18:22,868 --> 00:18:24,336
Koliko će trajati?

407
00:18:24,403 --> 00:18:25,637
Sačuvaj mi tanjur.

408
00:18:27,973 --> 00:18:29,041
KEVIN: Zbogom, tata.

409
00:18:29,074 --> 00:18:30,142
LUKA: Zbogom, tata.

410
00:18:40,886 --> 00:18:42,821
(NEJASNA NAJAVA
PREKO PA SUSTAVA)

411
00:18:47,559 --> 00:18:49,394
DETEKTIV: Koczara
još uvijek bio pri svijesti.

412
00:18:49,428 --> 00:18:51,396
Pronašla ga je žena
u dovoljno vremena.

413
00:18:51,430 --> 00:18:52,631
Što je bilo?

414
00:18:52,664 --> 00:18:54,299
Antidepresiv.

415
00:18:54,333 --> 00:18:56,835
Doc mu je dao malo
da ga izvučem kroz ovo.

416
00:18:56,902 --> 00:18:59,404
Nemoguće je znati
kako će to utjecati na nas,

417
00:18:59,438 --> 00:19:01,440
u smislu negativnog pada.

418
00:19:01,473 --> 00:19:03,242
Ispričajte me.

419
00:19:08,447 --> 00:19:09,615
VOLJA: Policajac Koczara.

420
00:19:10,349 --> 00:19:11,783
Gospođa Koczara.

421
00:19:12,851 --> 00:19:14,186
Žao mi je, šefe.

422
00:19:15,320 --> 00:19:17,189
Nisam ponosna na sebe.

423
00:19:17,256 --> 00:19:18,957
Važna stvar
jesi li dobro.

424
00:19:18,991 --> 00:19:20,058
eto što
Stalno mu govorim.

425
00:19:20,125 --> 00:19:21,960
Sreća da si došao kući
kad si učinio.

426
00:19:21,994 --> 00:19:24,062
Skoro sam stao
na piće s curama,

427
00:19:24,129 --> 00:19:25,330
inače ne bih
bio tamo na vrijeme.

428
00:19:27,065 --> 00:19:28,834
Oni će zadržati
ti preko noći.

429
00:19:28,867 --> 00:19:31,470
Dobivaš
konzultacija s psihologom.

430
00:19:31,503 --> 00:19:33,372
Ne mogu vjerovati
imaš hrabrosti,

431
00:19:34,506 --> 00:19:36,308
nazivajući ga ludim.

432
00:19:36,341 --> 00:19:38,043
Njemu je to normalno
biti depresivan

433
00:19:38,076 --> 00:19:39,444
nakon onoga što si učinio.
Nancy.

434
00:19:39,478 --> 00:19:41,914
Cijeli život,
htio je biti policajac.

435
00:19:41,980 --> 00:19:43,382
On živi i on to diše.

436
00:19:43,448 --> 00:19:45,050
Oduzmi mu to,
evo što se događa.

437
00:19:45,117 --> 00:19:46,151
Nije dobio otkaz.

438
00:19:46,185 --> 00:19:48,820
Bio je suspendiran,
privremeno.

439
00:19:48,854 --> 00:19:50,889
Ono što ona govori je,

440
00:19:50,956 --> 00:19:52,991
to je mrlja protiv mene.

441
00:19:53,025 --> 00:19:54,993
To je poniženje,

442
00:19:55,027 --> 00:19:56,929
sugerirajući da
Ja sam loš policajac.

443
00:19:58,797 --> 00:20:01,433
Neki jebeni skel
priča mi gluposti,

444
00:20:01,500 --> 00:20:03,569
a ja odgovaram sa
prihvatljiva količina sile,

445
00:20:03,635 --> 00:20:05,103
Ja sam taj
tko upada u nevolje?

446
00:20:07,773 --> 00:20:08,907
Kako to funkcionira?

447
00:20:11,677 --> 00:20:15,047
NARATOR: Galveston plimni val
visok je preko 20 stopa,

448
00:20:15,113 --> 00:20:17,082
brišući cijeli
četvrtima

449
00:20:17,149 --> 00:20:19,952
kakav je bio njegov bijes
pušten na grad...

450
00:20:20,018 --> 00:20:22,621
Je li ovo stvarno
dobro za tebe?

451
00:20:22,688 --> 00:20:24,389
Smrt je prirodna
dio života.

452
00:20:24,423 --> 00:20:26,725
Zašto te to plaši?

453
00:20:26,758 --> 00:20:28,093
Možda zato što izgleda
kao da bi moglo boljeti.

454
00:20:28,160 --> 00:20:29,528
Ne možete osjetiti smrt.

455
00:20:29,561 --> 00:20:31,029
kako znas

456
00:20:31,063 --> 00:20:32,331
Istražio sam to.

457
00:20:32,364 --> 00:20:33,565
Kemikalija se aktivira
u vašem mozgu

458
00:20:33,599 --> 00:20:35,867
koja te anestezira,

459
00:20:35,901 --> 00:20:37,369
Dakle, ono najgore
događa se ništa,

460
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
a ti jednostavno odeš
i prestati biti.

461
00:20:39,338 --> 00:20:41,707
Vidite, sada se to čini
kao da bi bilo sranje,
prestajući biti.

462
00:20:41,740 --> 00:20:43,275
Gdje je zabava
u tome?

463
00:20:43,342 --> 00:20:45,911
To je samo naša svijest
koji prestaje biti.

464
00:20:45,944 --> 00:20:48,080
Materija nije ni stvorena
niti uništena.

465
00:20:48,113 --> 00:20:49,381
Samo iz znatiželje,

466
00:20:49,414 --> 00:20:51,450
zašto si tako
zanima smrt?

467
00:20:51,516 --> 00:20:54,086
Jer tamo je to
svi idemo.
Tako priča završava.

468
00:20:54,119 --> 00:20:55,721
Zašto se sada brinuti o tome?

469
00:20:55,754 --> 00:20:58,757
Imam problema s disanjem.
To je poremećaj pluća.

470
00:20:58,790 --> 00:21:00,392
Možeš umrijeti od toga.

471
00:21:00,425 --> 00:21:02,461
Rocky, ti si
samo malo dijete.

472
00:21:02,527 --> 00:21:04,563
Ne umireš, u redu?

473
00:21:04,596 --> 00:21:06,131
Oni mogu popraviti sve vrste
današnjih stvari,

474
00:21:06,198 --> 00:21:08,066
pa samo polako
i prestati opsjednuti.

475
00:21:12,404 --> 00:21:14,673
(NASTAVLJA SE KOMENTAR NA TV)

476
00:21:16,108 --> 00:21:17,376
(UZDASI)

477
00:21:20,712 --> 00:21:22,147
ali teško je
donijeti presudu

478
00:21:22,180 --> 00:21:24,216
dok se ne utvrde sve činjenice.

479
00:21:24,249 --> 00:21:26,184
Osim toga
načelnika policije

480
00:21:26,251 --> 00:21:27,653
izjava novinarima,

481
00:21:27,719 --> 00:21:29,621
nema komentara
u ovom trenutku.

482
00:21:29,655 --> 00:21:32,758
kasnim. Tako kasnim.

483
00:21:32,791 --> 00:21:34,159
Je li Luke već otišao?

484
00:21:34,226 --> 00:21:35,494
mislim da jesam.

485
00:21:35,560 --> 00:21:37,796
Oh, čovječe. Gdje je mama?

486
00:21:37,829 --> 00:21:41,800
Imala je neku vrstu
ranog imenovanja.

487
00:21:41,833 --> 00:21:44,436
(UZDASI) Zašto ne mogu napraviti
učionica u razumno vrijeme?

488
00:21:44,469 --> 00:21:45,504
Mislim, ti si
načelnika policije.

489
00:21:45,570 --> 00:21:47,372
Zar se ne možeš pobrinuti za to?

490
00:21:47,439 --> 00:21:49,474
Na vrhu je moje liste,

491
00:21:49,508 --> 00:21:51,777
istraživati
raspored javnih škola.

492
00:21:51,810 --> 00:21:54,279
VODITELJ VIJESTI:
Saznali smo identitet
dotičnog čovjeka,

493
00:21:54,313 --> 00:21:56,448
29-godišnjak
Raymond Hartzel.

494
00:21:56,481 --> 00:21:58,984
Tata, nisi u nevolji
preko ovoga, jesi li?

495
00:21:59,017 --> 00:22:00,085
Ja sam načelnik policije.

496
00:22:00,118 --> 00:22:01,787
Moj je posao biti u nevolji.

497
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
Sretno.

498
00:22:03,855 --> 00:22:05,324
VODITELJ: Policija kaže
Hartzel je vozio
bez dozvole,

499
00:22:05,357 --> 00:22:07,292
krenuo u potjeru na javnoj ulici,

500
00:22:07,326 --> 00:22:10,696
opirao se uhićenju,
i prijetio
policijski službenik.

501
00:22:10,729 --> 00:22:13,532
Da li... Da li
treba li pomoć?

502
00:22:13,565 --> 00:22:15,167
imate li vi koji

503
00:22:15,200 --> 00:22:16,668
Pa, očito,

504
00:22:16,702 --> 00:22:19,638
trebao bi
obratite pažnju na ponašanje,

505
00:22:19,671 --> 00:22:22,474
jer ljudi ne
uvijek traži pomoć.

506
00:22:22,507 --> 00:22:23,942
Stvarno?

507
00:22:23,975 --> 00:22:26,545
Da. i...

508
00:22:26,611 --> 00:22:28,380
To je sve što imam. Bok, tata.

509
00:22:34,486 --> 00:22:36,588
Bok. Oprostite što kasnim.

510
00:22:36,655 --> 00:22:39,358
u redu je
Dobio sam tvoju poruku
o knjizi.

511
00:22:39,391 --> 00:22:40,792
Radujem se
raspravljati o tome.

512
00:22:42,294 --> 00:22:44,663
Ne mogu ostati.
Samo sam ti došao reći

513
00:22:44,696 --> 00:22:47,099
ne mislim
Mogu te više vidjeti.

514
00:22:47,532 --> 00:22:48,867
Oh.

515
00:22:48,900 --> 00:22:49,901
Hm...

516
00:22:53,138 --> 00:22:57,376
Lažem mužu
o tome da te vidim,

517
00:22:57,409 --> 00:22:59,244
što je pogrešno,

518
00:22:59,277 --> 00:23:01,780
i vrsta poraza
svrha
razgovarajući sa svećenikom.

519
00:23:01,847 --> 00:23:04,082
Helen, potpuno
razumjeti.

520
00:23:04,149 --> 00:23:06,551
Nije da postoji
bilo što za lagati.

521
00:23:06,585 --> 00:23:09,254
mislim,
Poznajem puno ljudi
zaljubiti se u svećenike,

522
00:23:09,287 --> 00:23:11,156
ali ja volim svog muža.

523
00:23:11,189 --> 00:23:14,559
Helen, mislim što
diraš se ovdje

524
00:23:14,593 --> 00:23:18,063
je da bi trebao biti
razgovarati sa svojim mužem,

525
00:23:18,096 --> 00:23:21,032
i nedostaješ biti
u mogućnosti to učiniti.

526
00:23:21,066 --> 00:23:23,368
Ali ti ne razumiješ
kakav posao ima,

527
00:23:23,402 --> 00:23:26,705
a posebno je
loše trenutno.

528
00:23:26,738 --> 00:23:29,608
Jednostavno ne mogu uspjeti
gore za njega.

529
00:23:29,674 --> 00:23:31,476
oženio sam se
puno ljudi,

530
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
i sjećam se riječi.

531
00:23:34,780 --> 00:23:36,314
Uskraćuješ mu
privilegija

532
00:23:36,381 --> 00:23:37,616
živjeti prema njima.

533
00:23:40,786 --> 00:23:44,055
Pa kad ti
stavi to tako...

534
00:23:47,292 --> 00:23:48,860
Razmislit ću o tome.

535
00:23:48,894 --> 00:23:50,729
WILL: Imate li
mišljenje o ovome?

536
00:23:50,762 --> 00:23:53,231
Pa, rješavam to
odmah pored tebe.

537
00:23:53,265 --> 00:23:54,599
A Koczara?

538
00:23:55,634 --> 00:23:57,402
Nije moj omiljeni.

539
00:23:57,436 --> 00:24:00,872
Čudna uvredljiva primjedba
tu i tamo,
kad je pio.

540
00:24:00,906 --> 00:24:02,174
Međutim, posvuda

541
00:24:02,240 --> 00:24:04,609
ne izdvaja
bilo koju marku.

542
00:24:04,676 --> 00:24:07,045
Pa ipak, ne možete
pogledaj me stvarno
kad to kažeš.

543
00:24:08,580 --> 00:24:10,882
Mogao bih imati koristi
od tvoje iskrenosti,
detektive.

544
00:24:10,916 --> 00:24:12,584
I ne brini
o plavom zidu.

545
00:24:12,617 --> 00:24:14,386
Sve ostaje
upravo ovdje.

546
00:24:18,824 --> 00:24:19,991
Tip je rasist.

547
00:24:21,793 --> 00:24:23,428
po mom mišljenju,

548
00:24:23,462 --> 00:24:25,230
gledao je
za ispriku.

549
00:24:34,606 --> 00:24:37,008
Raymonda Hartzela
pušten na slobodu
i odvjetnički se.

550
00:24:37,075 --> 00:24:38,443
Idem ga intervjuirati,

551
00:24:38,477 --> 00:24:40,812
ali zbog osjetljive
priroda situacije,

552
00:24:40,846 --> 00:24:42,514
Mislim da bi trebao biti tamo.

553
00:24:42,547 --> 00:24:45,183
I ja tako mislim.
Postavi to.

554
00:24:49,721 --> 00:24:53,692
Dvije opće kategorije
energije. Uh, Luke.

555
00:24:53,725 --> 00:24:54,860
Kinetika i potencijal.

556
00:24:54,926 --> 00:24:56,728
Sa seksipilnijim
od dva bića?

557
00:24:56,761 --> 00:24:58,163
potencijal,
za svoje kemijske veze

558
00:24:58,196 --> 00:25:00,031
biti sile
koji drže atome zajedno.

559
00:25:00,098 --> 00:25:03,134
I moramo zapamtiti
da ova potencijalna energija...

560
00:25:03,168 --> 00:25:05,136
Ovo dijete je potpuno
opsjednut smrću.

561
00:25:05,170 --> 00:25:06,204
Nije li to čudno?

562
00:25:06,271 --> 00:25:07,439
Nema stranca
nego biti opsjednut

563
00:25:07,472 --> 00:25:09,474
s ovim stvarima,
kao atom dječak.

564
00:25:10,175 --> 00:25:11,643
Čuo sam to.

565
00:25:11,676 --> 00:25:13,111
Mislim, ima
astma ili tako nešto,

566
00:25:13,144 --> 00:25:15,313
ali nije kao
umrijet će od toga.

567
00:25:15,347 --> 00:25:17,883
Onda možda zna
netko tko je mrtav.

568
00:25:17,949 --> 00:25:19,317
Ne možete poznavati mrtve ljude.

569
00:25:19,351 --> 00:25:21,686
(SRUGA SE) Zaboravi mene
pokušao pridonijeti.

570
00:25:21,720 --> 00:25:23,321
Ozbiljno.
Što nije u redu s tobom?

571
00:25:23,355 --> 00:25:25,123
Ne voli studeni.

572
00:25:34,699 --> 00:25:35,734
hej

573
00:25:38,570 --> 00:25:39,704
hej

574
00:25:39,738 --> 00:25:40,805
Bok, Joan.

575
00:25:40,839 --> 00:25:42,274
Kako vam se sviđa
čuvanje djece?

576
00:25:44,209 --> 00:25:45,243
u redu je

577
00:25:45,277 --> 00:25:46,912
On je nekako čudan,
znate.

578
00:25:46,978 --> 00:25:48,780
On ima puno
na njegovu umu.

579
00:25:50,181 --> 00:25:51,383
Kao njegova astma?

580
00:25:53,885 --> 00:25:56,254
Nije astma.

581
00:25:56,288 --> 00:25:58,423
Pokušao ti je reći
što je,

582
00:25:58,490 --> 00:26:00,292
ali ti si ga ignorirala.

583
00:26:00,358 --> 00:26:01,726
Razumijem zašto.

584
00:26:01,760 --> 00:26:03,795
Ne želiš pogledati
na bilo čiju bol.

585
00:26:03,862 --> 00:26:06,431
Problem je,
kada to pokušaš izbjeći,

586
00:26:06,498 --> 00:26:09,568
prestaneš pomagati,
ljudi završe sami.

587
00:26:09,601 --> 00:26:12,604
Tebi je stalo do
svi toliko.

588
00:26:12,671 --> 00:26:14,005
Zašto im ne možete pomoći?

589
00:26:14,039 --> 00:26:16,575
Hej, radit ću svoj posao,
a ti učini svoje.

590
00:26:17,576 --> 00:26:20,011
Moje je zbunjujuće.

591
00:26:20,045 --> 00:26:22,581
Mislio sam da sam trebao
pomoći majci,

592
00:26:22,614 --> 00:26:24,282
a sad sam valjda
pomoći Rockyju?

593
00:26:24,349 --> 00:26:25,517
Gdje završava?

594
00:26:25,550 --> 00:26:26,585
Ne čini se.

595
00:26:26,618 --> 00:26:28,520
Pomoć se kreće okolo,

596
00:26:28,553 --> 00:26:30,221
poput svjetla.

597
00:26:30,255 --> 00:26:32,357
Čak i malo je dobro.

598
00:26:32,390 --> 00:26:34,793
Pa, ako pomognem dvoje ljudi,

599
00:26:34,859 --> 00:26:37,095
dobivam li barem
dodatni bodovi?

600
00:26:37,128 --> 00:26:40,065
Nije
bodovni sustav, Joan.

601
00:26:40,098 --> 00:26:41,566
Ne dobivate kupone.

602
00:26:42,367 --> 00:26:43,768
(UZDASI)

603
00:26:43,802 --> 00:26:45,236
Kakav je to sustav?

604
00:26:45,270 --> 00:26:46,705
Savršena.

605
00:26:47,405 --> 00:26:48,940
vjeruj mi

606
00:26:48,974 --> 00:26:50,875
(GLAZBA SVIRA)

607
00:26:52,777 --> 00:26:53,912
ja slušam.

608
00:26:53,945 --> 00:26:54,946
Završio sam.

609
00:26:55,780 --> 00:26:56,982
hej

610
00:26:57,048 --> 00:26:59,584
♪ Nema smisla odletjeti

611
00:26:59,618 --> 00:27:01,753
♪ Za moje jučer

612
00:27:01,786 --> 00:27:02,954
♪ Slobode... ♪

613
00:27:12,464 --> 00:27:14,933
MUŠKARAC: Raymond je ispod
stroge liječničke naredbe.

614
00:27:14,966 --> 00:27:17,068
Zbog njegove nedavne
ozljede glave,

615
00:27:17,102 --> 00:27:19,471
ne može sudjelovati
u intervjuu
duže od 30 minuta.

616
00:27:19,504 --> 00:27:20,805
Razumijem.

617
00:27:20,839 --> 00:27:23,408
To također treba razumjeti
da ti liječnici

618
00:27:23,441 --> 00:27:25,644
utvrdili su da Raymond
ima traumatsku amneziju.

619
00:27:25,677 --> 00:27:27,679
Može se samo sjećati
događaji do određene točke.

620
00:27:27,746 --> 00:27:30,315
Bilo što g. Hartzel
može nam reći
bilo bi od pomoći.

621
00:27:31,816 --> 00:27:33,118
Spreman?

622
00:27:33,151 --> 00:27:35,654
g. Hartzel,
Ja sam detektiv
Toni Williams

623
00:27:35,687 --> 00:27:37,622
s Arkadijom
Policija.

624
00:27:37,656 --> 00:27:39,090
Sviđa mi se policija.

625
00:27:40,258 --> 00:27:42,694
pitat ću te
nekoliko pitanja.

626
00:27:42,761 --> 00:27:44,229
Sviđaju mi ​​se uniforme.

627
00:27:46,331 --> 00:27:47,999
Prema
njihova izjava,

628
00:27:48,033 --> 00:27:50,368
oko 17.15 sati.
u ponedjeljak,

629
00:27:50,435 --> 00:27:52,771
mjerili su te
prijeći 15 milja
ograničenje brzine,

630
00:27:52,804 --> 00:27:54,039
upali njihova svjetla,

631
00:27:54,105 --> 00:27:56,441
dajući vam punu
deset minuta za odgovor.

632
00:27:56,474 --> 00:27:58,677
Bio je to auto moje sestre.

633
00:27:58,743 --> 00:28:01,646
Ona mi dopušta
posudi ga ponekad,

634
00:28:01,680 --> 00:28:03,648
iako ne bih trebala.

635
00:28:03,682 --> 00:28:06,484
Otišao sam u trgovinu
po stvari za večeru.

636
00:28:06,518 --> 00:28:11,556
Trebao joj je neslani maslac
i zeleni luk.

637
00:28:13,358 --> 00:28:15,960
Pobrinite se da maslac
je neslan.

638
00:28:22,033 --> 00:28:24,002
Jeste li sigurni
ti si policija?

639
00:28:24,035 --> 00:28:26,071
ti si lijepa

640
00:28:26,137 --> 00:28:27,972
Je li ovo sekundarno
zbog ozljede glave?

641
00:28:28,006 --> 00:28:29,441
br.

642
00:28:29,507 --> 00:28:31,843
Moj klijent je uvijek imao
IQ jedva 70,

643
00:28:31,876 --> 00:28:33,411
što pomaže objasniti
njegov otpor

644
00:28:33,445 --> 00:28:35,080
prema zapovijedi vašeg časnika.

645
00:28:35,146 --> 00:28:37,582
Taj policajac
vikao je na mene,

646
00:28:37,649 --> 00:28:40,285
ali morala sam kući.

647
00:28:40,351 --> 00:28:42,887
Zbog
neslani maslac.

648
00:28:44,522 --> 00:28:46,057
Dakle, jasno nam je
na situaciju?

649
00:28:50,528 --> 00:28:52,097
(UZDAH) Tvoje mame
uskoro ću doći kući.

650
00:28:52,163 --> 00:28:54,799
Bolje da počneš
zaspati se.

651
00:28:54,866 --> 00:28:56,668
Sve je u redu.
Neće vikati na mene.

652
00:28:56,701 --> 00:28:58,903
Previše je kriva za
ide u večernju školu.

653
00:29:01,339 --> 00:29:02,373
što čitaš

654
00:29:02,407 --> 00:29:03,942
Moderni vampiri.

655
00:29:05,243 --> 00:29:07,846
Jesu li one moderne
drugačije?

656
00:29:07,879 --> 00:29:10,448
Mislim, jesu li
bitno poboljšati?

657
00:29:10,482 --> 00:29:12,250
Ne. Ista pravila.

658
00:29:12,283 --> 00:29:14,385
Bez češnjaka, bez dnevnog svjetla,

659
00:29:14,419 --> 00:29:15,754
u lijesu do izlaska sunca.

660
00:29:23,394 --> 00:29:26,431
Ozbiljno, Rocky, um...

661
00:29:26,464 --> 00:29:28,266
Znate li zašto
tako si zainteresiran
u ovim stvarima?

662
00:29:31,269 --> 00:29:34,973
Ima li nešto
smeta ti?

663
00:29:35,039 --> 00:29:36,875
Možda nešto
želiš li mi reći?

664
00:29:36,908 --> 00:29:40,111
Mislim, nešto
da ste pokušali
da mi kažeš prije,

665
00:29:40,145 --> 00:29:42,147
ali nisam bio
slušajući te.

666
00:29:42,213 --> 00:29:43,181
dakle...

667
00:29:44,315 --> 00:29:45,917
Nešto me muči.

668
00:29:45,950 --> 00:29:47,185
Samo naprijed.

669
00:29:47,252 --> 00:29:50,255
Španjolska gripa
epidemija 1918?

670
00:29:50,288 --> 00:29:52,123
Ubilo je više od dva puta
količina ljudi

671
00:29:52,157 --> 00:29:53,558
koji je poginuo u I svjetskom ratu.

672
00:29:53,591 --> 00:29:57,162
Dakle, zašto je još uvijek
nejasna točka u povijesti?

673
00:29:57,228 --> 00:29:59,264
MAJKA: Kod kuće sam!
Joan?

674
00:30:04,302 --> 00:30:05,670
Bio je budan, zar ne?

675
00:30:07,238 --> 00:30:10,809
Da, bio je.
Ja sam loš disciplinar.

676
00:30:10,842 --> 00:30:13,178
U redu je, jer
dobro sam raspoložen.

677
00:30:13,211 --> 00:30:15,747
Položio sam zadnji ispit, vau,

678
00:30:15,780 --> 00:30:17,482
i upravo sam saznao
ta moja dadilja

679
00:30:17,515 --> 00:30:18,950
vraća se u grad.

680
00:30:18,983 --> 00:30:21,286
Očigledno, Havaji su bili
previše vlažno za njezinu kosu.

681
00:30:22,086 --> 00:30:23,688
Oh. U redu.

682
00:30:23,721 --> 00:30:26,257
Da, tako će biti sutra
tvoj posljednji dan s Rockyjem.

683
00:30:28,126 --> 00:30:29,794
Oh.

684
00:30:29,828 --> 00:30:31,729
Otišao si i dobio
vezana za njega,
zar ne?

685
00:30:31,796 --> 00:30:33,264
Tako je s ljudima.

686
00:30:33,298 --> 00:30:35,733
Da, jesam. Hm...

687
00:30:38,036 --> 00:30:41,206
Ja sam nekako, uh,
zabrinuta za njega.

688
00:30:42,073 --> 00:30:43,308
Zašto?

689
00:30:43,341 --> 00:30:44,776
Čini se da misli
da umire.

690
00:30:47,378 --> 00:30:48,546
On umire.

691
00:30:49,581 --> 00:30:50,982
Misliš kao

692
00:30:52,450 --> 00:30:54,152
umiranje-umiranje?

693
00:30:55,053 --> 00:30:56,221
Postoji li druga vrsta?

694
00:30:58,489 --> 00:31:01,092
Njegov poremećaj disanja,

695
00:31:01,159 --> 00:31:03,695
to je cistična fibroza.
Nema lijeka.

696
00:31:03,728 --> 00:31:05,830
Prolazi kroz
dobra čarolija trenutno.

697
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
Oni to zovu
razdoblje odgode.

698
00:31:11,202 --> 00:31:13,504
Ali mogao je
odrasti i tako to?

699
00:31:13,538 --> 00:31:15,240
To je
nepredvidiva bolest.

700
00:31:15,306 --> 00:31:16,841
On ima
agresivan oblik.

701
00:31:17,909 --> 00:31:19,177
Imao je puno epizoda.

702
00:31:19,210 --> 00:31:20,745
Postoji ožiljno tkivo
u njegovim plućima.

703
00:31:20,812 --> 00:31:24,082
Malo je vjerojatno
preživjet će
druga infekcija.

704
00:31:27,218 --> 00:31:29,520
nemaš
doći sutra.

705
00:31:29,554 --> 00:31:31,522
ove stvari
izluđuje ljude.

706
00:31:31,556 --> 00:31:33,258
Ne. Ne. Hm...

707
00:31:36,494 --> 00:31:38,596
Želim se vratiti.
samo sam...

708
00:31:43,368 --> 00:31:44,736
žao mi je

709
00:31:44,769 --> 00:31:45,937
I ja također.

710
00:31:48,072 --> 00:31:49,474
(VRATA SE OTVARAJU)

711
00:31:50,308 --> 00:31:51,342
mama?

712
00:31:52,110 --> 00:31:53,278
Čuo sam da si ušao.

713
00:31:55,580 --> 00:31:56,981
htio sam reći
laku noc.

714
00:31:57,048 --> 00:31:59,117
Da, kao
Ja to kupujem.

715
00:31:59,183 --> 00:32:01,386
(SMIJEH SE) Dođi ovamo.
ušuškat ću te.

716
00:32:01,419 --> 00:32:03,521
Reci: "Laku noć, Joan."
Laku noć, Joan.

717
00:32:21,639 --> 00:32:23,574
Dame i gospodo,

718
00:32:23,608 --> 00:32:26,544
Arkadija
policijska uprava
je odredio

719
00:32:26,577 --> 00:32:30,114
možda je bilo
teški policijski prekršaji

720
00:32:30,181 --> 00:32:32,417
u slučaju
Raymonda Hartzela.

721
00:32:32,483 --> 00:32:36,187
Ne volim to govoriti.
Ja sam policajac.

722
00:32:36,220 --> 00:32:39,390
Bio sam na liniji
dugi niz godina.

723
00:32:39,424 --> 00:32:41,125
Željela sam svoje dečke
da se raščisti

724
00:32:41,192 --> 00:32:43,895
bilo kakvog nedjela.

725
00:32:43,928 --> 00:32:46,431
Kao policijski službenici,
uvijek imamo opciju

726
00:32:46,497 --> 00:32:48,766
za fizičku snagu,

727
00:32:48,800 --> 00:32:52,603
ali trebalo bi biti
smatra posljednjim sredstvom.

728
00:32:52,637 --> 00:32:56,107
Prvo, trebali bismo iscrpiti
naše druge mogućnosti.

729
00:32:56,140 --> 00:32:59,177
Trebali bismo slušati
i obratite pažnju na detalje.

730
00:33:00,912 --> 00:33:02,847
U ovom slučaju nismo uspjeli.

731
00:33:02,880 --> 00:33:04,582
Podići ćemo optužnice

732
00:33:04,615 --> 00:33:08,052
protiv časnika Koczara
i Eicher.

733
00:33:08,086 --> 00:33:09,620
U ime
cijeli odjel,

734
00:33:09,687 --> 00:33:11,222
Želio bih se ispričati

735
00:33:11,255 --> 00:33:12,924
gospodinu Hartzelu
i njegova obitelj,

736
00:33:12,957 --> 00:33:14,425
i javnosti

737
00:33:15,460 --> 00:33:17,128
dužni smo služiti.

738
00:33:17,195 --> 00:33:18,329
WILL: Hvala.

739
00:33:18,396 --> 00:33:20,565
Dobro, vidjet ćemo
ako se dogodi.

740
00:33:20,598 --> 00:33:22,133
Samo je rekao da jesu
optužujući dečke.

741
00:33:22,166 --> 00:33:24,302
Da, dakle bijela porota
može ih osloboditi.

742
00:33:24,369 --> 00:33:26,104
To nije dopušteno
načelniku policije.

743
00:33:26,137 --> 00:33:27,238
Otkad ti
braniti policajce?

744
00:33:27,271 --> 00:33:28,773
Samo kažem da možda

745
00:33:28,806 --> 00:33:30,641
on pokušava učiniti
stvari drugačije.

746
00:33:30,708 --> 00:33:32,310
Mislim, zato
doveli su ga ovamo.
Možda je on...

747
00:33:32,377 --> 00:33:34,245
Možda si samo
vruće za svog sina.

748
00:33:39,484 --> 00:33:40,952
Sada je to muškarac,

749
00:33:40,985 --> 00:33:43,121
pikirati na tipa
u invalidskim kolicima.

750
00:33:43,154 --> 00:33:44,989
Nisam mu rekla
o tvom ocu.

751
00:33:46,557 --> 00:33:48,960
On je novinar, Kevine.
On otkriva stvari.

752
00:33:50,428 --> 00:33:51,462
U redu.

753
00:33:51,529 --> 00:33:53,398
Pa, što o tome
taj zadnji dio?

754
00:33:54,465 --> 00:33:55,933
(SMIJE SE)

755
00:33:55,967 --> 00:33:59,437
To je bio samo on
uredništvo.

756
00:34:00,905 --> 00:34:02,807
Morao sam pitati,
jer, znaš,

757
00:34:02,840 --> 00:34:04,409
Ja sam osoba koja provjerava činjenice.

758
00:34:11,849 --> 00:34:13,618
JOAN: Pa... (SMIJE SE)

759
00:34:13,651 --> 00:34:15,253
Kad ste rekli
zabavno mjesto,

760
00:34:15,286 --> 00:34:17,321
Više sam razmišljao
kao laser tag.

761
00:34:17,355 --> 00:34:20,124
ROCKY: Oh. dobro,
Stalno dolazim ovamo.

762
00:34:20,158 --> 00:34:21,325
Informativno je.

763
00:34:22,927 --> 00:34:25,029
ovako,
primjerice.

764
00:34:25,063 --> 00:34:27,165
"Lucy Ellen Thompson.

765
00:34:27,198 --> 00:34:31,302
"6. travnja 1929.
do 4. travnja 1930."

766
00:34:31,335 --> 00:34:32,537
Nema ni godinu dana.

767
00:34:32,570 --> 00:34:34,305
Također, primijetite
koliko često ljudi umiru

768
00:34:34,338 --> 00:34:35,840
oko njihovih rođendana.

769
00:34:40,211 --> 00:34:41,212
Rocky...

770
00:34:42,346 --> 00:34:45,016
(UZDASI)
sada razumijem.

771
00:34:45,049 --> 00:34:46,451
razumjeti što?

772
00:34:48,152 --> 00:34:51,055
Pa, tvoje stanje,
što ti se događa.

773
00:34:51,089 --> 00:34:52,557
I tebi se to događa.

774
00:34:52,623 --> 00:34:54,659
To se jednostavno događa
meni prije.

775
00:34:58,696 --> 00:35:00,031
Odlaziš sada, zar ne?

776
00:35:02,166 --> 00:35:03,734
Rocky, ipak ću
doći te posjetiti.

777
00:35:03,801 --> 00:35:05,470
ja samo...

778
00:35:05,503 --> 00:35:07,238
Ne volim se družiti
u grobljima.

779
00:35:08,239 --> 00:35:10,007
Pa zašto?

780
00:35:10,041 --> 00:35:11,409
Smrt me nekako plaši.

781
00:35:11,476 --> 00:35:12,743
Smrt ne boli.

782
00:35:13,544 --> 00:35:14,846
Samo ti odi.

783
00:35:14,879 --> 00:35:17,248
Nema veze
koje ne možete vidjeti

784
00:35:17,281 --> 00:35:19,417
tvoja mama i te stvari više,

785
00:35:19,484 --> 00:35:21,085
jer ti to ne znaš.

786
00:35:23,554 --> 00:35:26,090
Bi li te
osjećati se bolje znati

787
00:35:26,157 --> 00:35:27,725
da postoji
netko tamo vani

788
00:35:27,758 --> 00:35:29,827
gledajući za nas
i briga za nas,

789
00:35:29,861 --> 00:35:33,698
i da ta osoba
ili stvar ili bilo što,

790
00:35:33,731 --> 00:35:36,467
i dalje će biti
briga za nas
nakon što odemo?

791
00:35:36,534 --> 00:35:38,436
Ne vjerujem u Boga.

792
00:35:38,503 --> 00:35:39,637
Što ako sam obećao?

793
00:35:39,704 --> 00:35:42,507
mislim,
preko srca
obećao.

794
00:35:46,544 --> 00:35:47,879
Vidio sam Ga.

795
00:35:47,912 --> 00:35:50,414
Imali ste
iskustvo bliske smrti?
br.

796
00:35:51,249 --> 00:35:53,017
Ja... Ja samo...

797
00:35:54,385 --> 00:35:56,087
Vidio sam Ga.

798
00:35:56,120 --> 00:35:58,456
Uh, ponekad.
Nije uvijek On.

799
00:35:59,257 --> 00:36:01,259
(UZDASI)

800
00:36:01,292 --> 00:36:02,293
Komplicirano je.

801
00:36:04,762 --> 00:36:08,599
Ali poanta je,
Bog je tu,

802
00:36:08,633 --> 00:36:10,535
i ako je on tamo,
onda postoji plan,

803
00:36:10,568 --> 00:36:12,670
i ako postoji
onda plan...

804
00:36:12,737 --> 00:36:16,641
Sve će proći
biti u redu, mislim.

805
00:36:16,674 --> 00:36:18,776
Da. To bi bilo super.

806
00:36:18,809 --> 00:36:20,178
hajde Idemo.

807
00:36:26,817 --> 00:36:28,085
Evo ga opet.

808
00:36:29,887 --> 00:36:31,322
"Elizabeth Rove.

809
00:36:31,355 --> 00:36:34,225
"Voljena žena Carla.
Majka Adamova.

810
00:36:34,258 --> 00:36:38,496
"8. studenoga 1952.
do 11. studenog 2000."

811
00:36:53,177 --> 00:36:54,478
ROCKY: Misliš li
ljudi se motaju okolo

812
00:36:54,512 --> 00:36:56,314
za njihove rođendane
namjerno?

813
00:36:59,417 --> 00:37:01,385
(PUCKANJE)

814
00:37:14,365 --> 00:37:15,466
Jane.

815
00:37:16,300 --> 00:37:17,301
Bok.

816
00:37:19,136 --> 00:37:21,038
Jesam li znala
dolazio si?

817
00:37:21,105 --> 00:37:23,040
Ne, to je iznenađenje.

818
00:37:23,107 --> 00:37:24,208
U redu.

819
00:37:28,946 --> 00:37:30,514
Nisam bio jako
dobar prijatelj tebi.

820
00:37:32,016 --> 00:37:33,951
(RUGA SE) U redu.

821
00:37:33,985 --> 00:37:35,987
Ne, to je, uh...
nije u redu

822
00:37:38,389 --> 00:37:41,659
Mislim, bio si mrzovoljan
s razlogom.

823
00:37:41,692 --> 00:37:43,527
Ljudi bi trebali
obratite pozornost
na takve stvari.

824
00:37:43,561 --> 00:37:46,697
Trebao sam te pitati
ako ste htjeli razgovarati
ili tako nešto.

825
00:37:46,731 --> 00:37:48,699
ne trebam govoriti,
ali hvala.

826
00:37:57,742 --> 00:37:59,644
Znam zašto
mrziš studeni.

827
00:38:05,683 --> 00:38:06,817
Tko ti je rekao?

828
00:38:07,852 --> 00:38:09,153
Bio sam na groblju.

829
00:38:10,321 --> 00:38:11,622
Duga je to priča.

830
00:38:21,732 --> 00:38:23,200
Ja uvijek, hm...

831
00:38:24,869 --> 00:38:27,238
Napravio joj nešto
za njen rođendan.

832
00:38:27,271 --> 00:38:28,839
Svidjelo joj se.

833
00:38:28,873 --> 00:38:30,241
Rekla je, uh...

834
00:38:32,610 --> 00:38:35,746
“Nemoj mi nešto kupovati.
To mi ne govori
bilo što."

835
00:38:37,048 --> 00:38:38,582
rekla je,

836
00:38:38,616 --> 00:38:41,218
„Ovo je kao imati
dio tebe
ponijeti sa sobom."

837
00:38:47,558 --> 00:38:49,093
Rekla je takve stvari.

838
00:38:50,528 --> 00:38:51,896
Nedostaje ti.

839
00:38:53,898 --> 00:38:56,300
Ovo pomaže.

840
00:38:56,334 --> 00:38:57,868
Znaš, to je kao
ona me gleda,

841
00:38:57,902 --> 00:38:59,970
i ja to znam
zvuči glupo, ali...

842
00:39:00,971 --> 00:39:02,206
Razgovarate s anđelima.

843
00:39:09,580 --> 00:39:11,015
Drago mi je da si svratio.

844
00:39:11,849 --> 00:39:12,883
I ja također.

845
00:39:16,387 --> 00:39:17,555
(ŠMIRKA)

846
00:39:30,935 --> 00:39:32,603
hej

847
00:39:32,636 --> 00:39:35,239
Dobrodošli u
najduži tjedan
u mom životu.

848
00:39:38,576 --> 00:39:40,511
Ni meni nije proletio.

849
00:39:42,780 --> 00:39:44,014
(IZDAHNE)

850
00:39:46,150 --> 00:39:47,651
Bio sam ponosan
od tebe danas.

851
00:39:50,588 --> 00:39:51,889
Što čitaš?

852
00:39:57,094 --> 00:39:58,095
zašto

853
00:39:58,863 --> 00:40:01,932
Jer, za mene,

854
00:40:01,966 --> 00:40:06,604
ponekad je
kao da je Kevin umro,

855
00:40:06,637 --> 00:40:08,372
i trebam
nositi se s tim.

856
00:40:10,541 --> 00:40:12,777
Helen...
ja znam

857
00:40:12,810 --> 00:40:17,848
Ja sam taj koji je
uvijek propovijedajući

858
00:40:18,849 --> 00:40:22,186
zahvalnost i idemo dalje,

859
00:40:22,219 --> 00:40:24,455
a ja sam se držao
na to tako teško,

860
00:40:24,488 --> 00:40:27,124
i onda ono...
Prestalo je
radi za mene.

861
00:40:28,225 --> 00:40:29,727
Osjećala sam se sama,

862
00:40:29,760 --> 00:40:32,329
a ja, hm...

863
00:40:33,697 --> 00:40:35,466
Razgovarao sam sa svećenikom.

864
00:40:36,767 --> 00:40:38,836
Nisam htio
da ti smetam.

865
00:40:38,869 --> 00:40:41,238
Takav je bio dogovor
napravili smo davno.

866
00:40:42,473 --> 00:40:44,341
Počinješ me gnjaviti.

867
00:40:44,375 --> 00:40:46,310
nemaš
učiniti bilo što sam.

868
00:40:49,914 --> 00:40:52,249
Žao mi je što sam ti lagao
o svećeniku.

869
00:40:52,283 --> 00:40:55,553
Toga sam upoznao
na mojoj pauzi za ručak.

870
00:41:00,191 --> 00:41:03,561
ti dođi k meni,
ne neki stranac.

871
00:41:06,096 --> 00:41:07,364
obećaj mi

872
00:41:14,038 --> 00:41:16,607
(ŠAPUĆE)
Naš lijepi dječak, Will.

873
00:41:18,108 --> 00:41:23,180
(SBS) Naš savršeni,
prekrasan dječak.

874
00:41:27,918 --> 00:41:28,986
(PLAČE)

875
00:41:45,703 --> 00:41:47,605
sjećaš me se

876
00:41:47,638 --> 00:41:50,140
Čemu svi poznati pogledi?
Izvodite najveće hitove?

877
00:41:50,207 --> 00:41:51,842
Počinje dobivati
malo zadovoljan
sa sobom?

878
00:41:51,909 --> 00:41:54,211
Vidiš me
onako kako želite
vidjeti me, Joan.

879
00:41:55,346 --> 00:41:57,281
Kao sada,
ljut si na mene.

880
00:41:58,482 --> 00:42:00,451
Možda se osjećaš sigurnije
da se ljuti na mene

881
00:42:00,484 --> 00:42:01,619
kad ovako izgledam.

882
00:42:02,953 --> 00:42:05,656
Imaš puno
odgovarati, prijatelju.

883
00:42:05,689 --> 00:42:07,558
Nitko nije tražio da se rodi.

884
00:42:09,426 --> 00:42:10,661
Dakle, svi ćemo umrijeti,

885
00:42:10,728 --> 00:42:12,229
a onda svi
volimo umire.

886
00:42:12,930 --> 00:42:14,832
Da.

887
00:42:14,899 --> 00:42:16,667
A to je...
To je dobro za tebe?

888
00:42:16,700 --> 00:42:18,569
Joan, nema ništa
Mogao bih reći o tome

889
00:42:18,602 --> 00:42:19,904
to bi
imati smisla za vas.

890
00:42:21,272 --> 00:42:23,073
Mnogo toga se događa
ovdje je stvarno sranje.

891
00:42:23,107 --> 00:42:27,778
Toliko o tome
vaš savršeni sustav.

892
00:42:27,811 --> 00:42:30,180
Možete li me vidjeti
biti stvarno ljut
kod tebe upravo sada?

893
00:42:30,681 --> 00:42:31,715
Da.

894
00:42:35,219 --> 00:42:37,321
Zašto to čini
mora biti tako teško?

895
00:42:37,354 --> 00:42:39,690
Što konkretno?

896
00:42:39,723 --> 00:42:42,126
Biti živ.
Počnimo tamo.

897
00:42:42,159 --> 00:42:43,494
Vi želite
nisi bio živ?

898
00:42:43,527 --> 00:42:45,095
Ne, ja...

899
00:42:45,129 --> 00:42:46,397
ne znam

900
00:42:47,965 --> 00:42:51,368
Volio bih da nije
toliko boljeti.

901
00:42:51,435 --> 00:42:53,604
Boli jer
osjećaš to, Joan,

902
00:42:54,471 --> 00:42:56,874
jer si živ.

903
00:42:56,941 --> 00:42:58,409
Volite ljude.
To stvara

904
00:42:58,475 --> 00:43:00,811
puno snage,
puno energije,

905
00:43:00,844 --> 00:43:03,781
Ista vrsta energije
koja povezuje atome.

906
00:43:03,814 --> 00:43:05,082
I imamo sve
vidio što se događa

907
00:43:05,149 --> 00:43:07,685
kad pokušaš
odvojiti ih.

908
00:43:07,718 --> 00:43:09,753
Dakle, ako neću
vezati se za ljude,

909
00:43:09,820 --> 00:43:13,390
onda neće toliko boljeti?

910
00:43:13,424 --> 00:43:15,359
Ne, to je u tvojoj prirodi
vezati se za ljude.

911
00:43:15,392 --> 00:43:16,727
To sam stavila u recept.

912
00:43:18,228 --> 00:43:20,497
To je kad vi dečki
pokušaj to ignorirati,

913
00:43:20,531 --> 00:43:23,334
kada pokušaš ići sam,
tada postaje ružno.

914
00:43:24,602 --> 00:43:25,803
To je pakao.

915
00:43:27,204 --> 00:43:29,907
Je li pakao? Kao dovraga?

916
00:43:32,209 --> 00:43:34,345
Oh, pogledaj. Vaša kuća.

917
00:43:37,881 --> 00:43:39,516
Nastavi, Joan.

918
00:43:39,550 --> 00:43:41,151
Ljudi te čekaju.

919
00:43:41,852 --> 00:43:43,387
(GLAZBA SVIRA)

920
00:43:43,420 --> 00:43:48,359
♪ Neki su odletjeli

921
00:43:48,392 --> 00:43:53,364
♪ I ne može biti s nama
ovdje danas

922
00:43:53,397 --> 00:43:59,003
♪ Kao brda mog doma

923
00:43:59,036 --> 00:44:01,138
♪ Neki su se raspali

924
00:44:01,205 --> 00:44:03,907
♪ A sada ih nema

925
00:44:04,775 --> 00:44:06,777
♪ Okupite se

926
00:44:06,844 --> 00:44:11,715
♪ Danas više neće doći

927
00:44:11,749 --> 00:44:14,852
♪ Neću više doći

928
00:44:14,885 --> 00:44:17,554
♪ Blagoslovljen sam

929
00:44:17,588 --> 00:44:20,157
♪ Blagoslovljen sam

930
00:44:20,224 --> 00:44:22,860
♪ Blagoslovljen sam

931
00:44:22,893 --> 00:44:25,396
♪ Blagoslovljen sam

932
00:44:25,429 --> 00:44:28,032
♪ Blagoslovljen sam

933
00:44:28,065 --> 00:44:30,734
♪ Blagoslovljen sam

934
00:44:30,768 --> 00:44:35,539
♪ Blagoslovljen sam
Biti svjedok ♪